Menu

»We, the partisans, didn't recognise the border«
Smuggling

In her book Moji izgubljeni topoli (My Lost Poplars), the world traveller Alma M. Karlin describes her stay in Bela krajina during the war after fleeing from the Nazis in Celje. She wrote, among other things: »We can imagine how difficult the life of a partisan was if I tell you that many wagons, laden with salt, were smuggled across the Kolpa River and that seventeen people died in the process.« Karlin, Moji izgubljeni topoli, 244.

The first page of a report from the Municipality of Radatovići regarding the visit from the NDH Boundary Commission in Radatovići on 5 November 1941. The report states that the NDH Boundary Commission was in Radatovići on 21 October 1941 mainly due to propaganda and not due to topography or boundary-related matters between the Kingdom of Italy and the NDH. It mentions that the commission was interested only in the people's state of mind, for instance in why a triumphal arch had been erected in Radatovići in honour of the high commissioner from Ljubljana, etc. Archives of the RS.
The first page of a report from the Municipality of Radatovići regarding the visit from the NDH Boundary Commission in Radatovići on 5 November 1941. The report states that the NDH Boundary Commission was in Radatovići on 21 October 1941 mainly due to propaganda and not due to topography or boundary-related matters between the Kingdom of Italy and the NDH. It mentions that the commission was interested only in the people's state of mind, for instance in why a triumphal arch had been erected in Radatovići in honour of the high commissioner from Ljubljana, etc. Archives of the RS.


The border soon began causing many problems, including economic ones. A letter from the Municipality of Metlika, dated 16 August 1941, to the High Commissariat of the Province of Ljubljana in Ljubljana reads as follows: »The Croatian landowners who own land next to our vineyards are threatening our winegrowers that they won't be allowed to take their crop from the Croatian side in autumn. /…/ Let us mention that there are quite a few Croatian landowners who own land on our side and who have exported hay, wood and other items from their properties and were never hassled by the local authorities. The Croatian authorities should do the same.« Archives of the RS.
The border soon began causing many problems, including economic ones. A letter from the Municipality of Metlika, dated 16 August 1941, to the High Commissariat of the Province of Ljubljana in Ljubljana reads as follows: »The Croatian landowners who own land next to our vineyards are threatening our winegrowers that they won't be allowed to take their crop from the Croatian side in autumn. /…/ Let us mention that there are quite a few Croatian landowners who own land on our side and who have exported hay, wood and other items from their properties and were never hassled by the local authorities. The Croatian authorities should do the same.« Archives of the RS.


There was a complication regarding the Municipality of Radatovići, which belonged to the Črnomelj srez (administrative unit). Thus, Kotarska oblast (County Administration) in Jastrebarsko informed the Municipality of Radatovići that the NDH Ministry of the Interior had annexed it to the NDH at the request of the citizens of Radatovići and the society of the people of Žumberak from Zagreb. Archives of the RS.
There was a complication regarding the Municipality of Radatovići, which belonged to the Črnomelj srez (administrative unit). Thus, Kotarska oblast (County Administration) in Jastrebarsko informed the Municipality of Radatovići that the NDH Ministry of the Interior had annexed it to the NDH at the request of the citizens of Radatovići and the society of the people of Žumberak from Zagreb. Archives of the RS.


The Royal Civilian Commissariat of the Occupied Slovene Territory replied to the district governor in Črnomelj on 3 May 1941 that by decree »the occupied Slovene territory has been declared an integral part of the Kingdom of Italy and makes up the Province of Ljubljana. The entire Črnomelj srez constitutes a part of the aforementioned province.« Archives of the RS. It seems that the Radatovići affair ended with that, even though there were complications with the Boundary Commission which was to demarcate the boundary between Italy and the NDH in the field.
The Royal Civilian Commissariat of the Occupied Slovene Territory replied to the district governor in Črnomelj on 3 May 1941 that by decree »the occupied Slovene territory has been declared an integral part of the Kingdom of Italy and makes up the Province of Ljubljana. The entire Črnomelj srez constitutes a part of the aforementioned province.« Archives of the RS. It seems that the Radatovići affair ended with that, even though there were complications with the Boundary Commission which was to demarcate the boundary between Italy and the NDH in the field.


Interview: Anton Stipanič from Gradac.
We, the partisans, didn't recognise the border; we didn’t fight for Croatia or Slovenia separately, but for both together, for Yugoslavia.
(Author: Sonja Bezenšek.)
Interview: Franc Zepuhar from Bušinja vas.
There was a trader from Suhor who crossed the border to buy something. He was taken by the Ustasha and slaughtered right away. The people didn't dare to cross over.
(Author: Božidar Flajšman)
Interview: Ivan and Štefka Špehar from Breg.
The Italians controlled the border with patrols, there was no wire. The Fascists in Špehari issued daily passes for crossing the border. They wrote them down on a piece of paper. By boat, we ferried food across the Kolpa River, where they bought various things /…/ From the Croatian side they smuggled horses and many other things across the Kolpa River. Smuggling was mostly carried out by traders, civilians from the vicinity of Črnomelj. Horses were taken across the Kolpa River beneath our dam. A boy from Zapudje actually drowned doing it. He fell and the horse hit him on the head with a hoof; he stayed in the water /…/ After Italy had capitulated, we ferried Croatian civilians who had partisan passes to our side. They traded their salt for our maize.
(Author: Božidar Flajšman.)
Interview: Gabre Bogdanović from Hrast.
The Ustasha knew that Radatovići had taken the side of the National Liberation Struggle, while we, the people of Žumberak, were enemies of the NDH.
(Author: Božidar Flajšman.)
Interview: Jožef Klepec from Krasinec.
The Italians had sentries here. About a kilometre up and down from our village the Kolpa River flows straight, but near Griblje it takes a turn and the Italians couldn't see there /…/ Certain Croatian citizens ferried Jews across the water there. The people said that the Jews were rich; some were even robbed. They were robbed by the people ferrying them across the Kolpa River. When they reached the opposite bank, they started yelling that the Italians had come, run, run. The Jews jumped out and they took the boat, full of goods, back to the Croatian side /…/ The Jews carried luggage with them, but they mostly had money – gold, gold coins. I remember when I was still in school that my father and mother went to Croatia to buy those gold coins so they could take them to dentists. It was quality gold ... the entire valley used those gold coins to get new teeth. The Jews ran from Croatia, but I never knew where to.
(Author: Sonja Bezenšek.)